Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: K/F 16 (nro T_90879)
Mistähän reservaatista tuo on karannut?
Autoni moottori keittää.
Huoltoasemalle on 50 km. Saisinko teiltä vettä?
Olisit varastanut paremman auton, Tonto.
- Onpa linnakundilla suuri suu. - Hän vain pilailee.
- Saisinko sitä vettä? - Vai haluatko tulilientä, Tonto?
Herrajumala! Lopettakaa!
Hän on valtion vastuulla!
Lopettakaa nyt, jumalauta!
Lopeta, kusipää!
Menkää pois tieltä!
Liikkumatta!
APO 657, auto 25 kutsuu APO 478:aa.
Vangit pakenevat! Kahta vartijaa ammuttu.
Kaksi miestä pakenee sinisellä avolava-autolla.
Toinen on pitkä, satakiloinen intiaani. Toinen on Albert Ganz.
He ovat aseistettuja ja vaarallisia. Tulkaa äkkiä apuun!
Vangit pakenevat. Yksi intiaani ja vanki Albert Ganz.
Jos olisimme yötä sinun luonasi, saisit aamulla puhtaan paidan.
Mistä päättelet, että minulla on kotona puhtaita paitoja?
Voi mikä ihana aamu...
Tytön on oltava nuori, pitkä ja laiha. Tosi laiha.
Hänellä täytyy olla hyvät sääret.
En pidä farkuista. Niitä on kaikilla.
Kaunis kesämekko, se näyttää viattomalta. Et tietenkään tajua.
- Entä minä? - Tarvitsen vielä toisen kaverilleni.
Hänen pitää olla intiaani.
Squaw, tiedät kai.
Walden-hotelliin Broadwayn kulmalle.
Käske heidän kysyä... G.P. Polsonia. P-O-L-S-O-N.
Parin tunnin päästä. Selvä.
- Onpa surkea aamiainen. - Ehkä tästä on tulossa surkea päivä.
- Ja mitä tuo oli tarkoittavinaan? - Älä ota tuota asennetta.
Mitä väliä sillä on? Minä pidän sinua hyvänä ja sinä minua.
- Mitä muuta haluat? - Että et ärsyttäisi minua.
En ehdi riidellä nyt. Minun pitää mennä töihin.
- Sinä olet ihan toivoton. - Olen täysin samaa mieltä.
- Soita minulle päivällä. - Haluatko niin?
- Kiitos kahvista. - Jack, ota tämä.
Siellä on kylmä. Yksikin mies sanoi:
"Elämäni kylmin talvi oli se kesä, jonka vietin San Franciscossa."
Me emme käy siinä kaupassa! Meidän täytyy säästää.
- Pidin siitä matosta. - Se on liian kallis.
Tiedän sen. Sanoin vain, että pidin siitä.
Pitääkö minun varastaa rahat siihen? Se oli karmean värinenkin.
- YIlätys, Luther. - Sinun piti olla linnassa!
- Haluan Reggien kätkemät rahat. - Mitkä rahat?
Haluatko, että tyttö kuolee? Älä pelkää Reggieä vaan minua.
- Mehän olimme kavereita! - Anna mennä, Billy.
Älä! Annan rahat sinulle mutta saan ne vasta maanantaina.
Lhan totta! Piilopaikka on kiinni maanantaihin asti!
Se aukeaa maanantaiaamuna. Saat rahat heti silloin.
Minä pidin sinusta, Luther. Sinä olit hauska tyyppi.
- Me pidämme tytön. - Voit luottaa minuun.
Jos yrität jotain, teen häneen ihan uusia reikiä. Ala vetää.
- Ganz, älä nyt... - Älä tyri.
Rosie!
- Tarvitsetko apuvoimia, Algren? - En. Sinä hermostutat minua.
Vaimosi sinua hermostuttaa. Teillä on kuulemma jotain tekeillä.
Erään Polsonin luottokortit vietiin-
- ja yhdellä niistä vuokrattiin tuo vihreä auto.
- Tämähän on helppo homma. - Pikkujuttu.
Hänet ryösti stilettiä heiluttanut poika.
- Nehän ovat teidän alaanne. - Emme tarvitse järeää tykistöä.
Haluan vain auttaa ja nähdä ammattimiehet työssään.
- En tarvitse apuasi. - Tule vain, jos haluat.
Saat vahtia aulaa. Miten auto pelaa?
- Miten vaimosi jaksaa? - Kuin kyykäärme.
Te kävitte juuri viime viikolla! Ette saa vainota minua.
- Tutkisimme vain yhden huoneen. - Ei onnistu ilman lupia.
- Olisit ruvennut asianajajaksi. - Mitä te oikein touhuatte?
- Etsimme erästä Polsonia. - Huone 27.
- Pankaa toimeksi sitten. - Onko hän yksin?
- Sinne meni pari tyttöä. - Kiitos.
- Olkaa varovaisia. - Ja sinä pidät vahtia täällä.
- Sinä saat hoitaa tämän, Al. - Kiitos.
AVARUUSPOIKA
Eihän tämä ole mikään unelmieni ammatti.
Tämä on vain sivutyö. Minulla on lapsikin. Hän asuu mummonsa luona.
Tai tuskin se sinua kiinnostaa. Kuunteletko sinä?
Kuulitko sanaakaan siitä, mitä sanoin?
Kuinka paljon sinulla on vielä rahaa?
Hei, Liz. Minä täällä. Mitä sinne kuuluu?
Ei mitään, vain pari poliisia taas. Miten treffisi menivät?
Ei sinun tarvitse sietää sellaista. Näytä hänelle, missä kaappi seisoo.
Mene kysymään, kuka siellä on.
- Kuka siellä? - Poliisi. Avatkaa.
- Avatkaa ja heti! - Pelaa aikaa.
Hetkinen, laitan jotain päälleni.
Kun minä käsken hypätä, sinä hyppäät.
Soita apua nyt heti!
Keskus!
Jack, heitä on kaksi.
Pysykää siellä.
- Yhdistäkää poliisille! - Puhelin pois, neiti.
Päästä irti! Älä...
Billy, tuo tyttö tänne. Hän ei ammu.
Tule jo!
Ole hiljaa.
Voi luoja...
Älä!
Heitä ase minulle, niin hän ei ammu kaveriasi.
Jack, älä anna asettasi. Et jumalauta anna sitä!
Älä tee sitä minun takiani.
Hae auto.
Komea ase.
- Mitä tapahtui? - Lue raportista!
Luottokorttivarkaat tappoivat kaksi poliisia.
- Ja he olivat hyviä poliiseja! - Mutta he tyrivät!
- Niinhän sinä aina sanot. - Niin sanonkin!
- Sinusta me mokailemme aina. - Totuus on julma.
- Saanko aseen lainaksi? - Katsotaan.
Varastetusta aseesta pitää tehdä raportti.
Et halua tehdä raporttia, koska tapatit kaksi miestä!
Tappeleminen ei auta mitään!
Cates, sinä tulet huoneeseeni heti paikalla. Kuulitko?
Kuulin, sinulla on kantava ääni! Odota viisi minuuttia.
Täällä on ammuskeltu paljon neljänelosilla.
Aseet muuttuvat järeämmiksi. Väki on suuttunut jostakin.
Olet sekaantunut murhajuttuun! Tämä ei riitä alkuunkaan.
Miehen oikea nimi on Albert Ganz.
Hän on idästä mutta teki ryöstön täällä.
Hän karkasi vankilasta toissapäivänä.
Hän on elukka. Lue tämä.
Halusiko hän toisen kierroksen vai eikö tavara miellyttänyt?
- Haista vittu! - Joskus toiste, kiitos.
Tämä luoti on Ganzin ensimmäisestä aseesta.
Tämä on samanlainen, mutta se ei ole hotellista.
Se ammuttiin kuusi tuntia sitten. Uhri löytyi puistosta.
Täällä liikkuu tosi ilkeää väkeä.
Muutenhan meillä ei olisi mitään tekemistä.
Hän vei minut sinne ja alkoi katsella TV: Tä. Sitten te tulitte.
Siinä kaikki, mutta te olette vielä pulassa hänen kanssaan.
Hän pitää poliisien ampumisesta enemmän kuin seksistä.
Tässä ovat hänen tavaransa. Ison miehen huone oli tyhjä.
Pikalatain. Hänellä on samanlainen.44 kuin sinulla.
- Hän ottaa aseet tosissaan. - Kansio on tässä.
- Billy Bear. - Hän on Ganzin vanha kaveri.
- Entä kuka tämä on? - Henry Wong. Hän on samaa sakkia.
Tule tänne. Näytän sinulle jotain. Katso tätä.
- Onko tämä sama mies? - Varsinainen Dick Tracy!
- Haluan tavata jonkun tästä jengistä. - Yksi heistä on vielä lusimassa.
- Cates, tänne näin! - Tullaan, tullaan!
Helkkarin pikalatain... Kehoe!
Haluan hoitaa tämän omalla tavallani.
Virallisesti laitos ottaa poliisien murhat poikkeuksellisen vakavasti-
- koska sellainen rikollinen on erittäin vaarallinen.
Emme saa näyttää kostonhimoisilta, vaikka olisimmekin sitä.
Mikä muu sinua risoo kuin aseen hukkaaminen?
Se, että poliiseja tapetaan!
Yrittäisit tehdä välillä ryhmätyötä, kuumakalle.
Olen pärjännyt hyvin kuumakallena. Ja minulla on johtolanka.
Saat tehdä niin kuin haluat.
Nappaa se roisto ja kiillota meidän kilpeämme mutta pidä varasi-
- sillä jos tyrit tämän, saat kenkää!
Sinä se osaat valaa myönteistä asennetta alaisiisi.
- Missä Reggie Hammond on? - Sellissä 18.
- Haluatko jonkun mukaasi? - Ei kiitos.
Onko tämä Hammond?
Hammond!
- Onko kytällä nimeä? - Cates. Tules, minulla on asiaa.
Tiedän sinusta kaiken. Olet naimaton ja asunnoton.
Istut kolmen vuoden tuomiota ryöstöstä.
- Kirjoitatko elämäkertaani? - En todellakaan.
Tarvitsen vain vähän apuasi.
Se on Henry Wong. Hän on voinut paremminkin.
Pääsen vapaaksi puolen vuoden kuluttua. Jos tulit utelemaan jotain-
- niin tulit ihan turhaan. En petä vanhoja kavereitani.
Sepä ikävää. Luulin, että olet älykäs mies.
Mutta jos olisit älykäs, et olisi täällä.
Eikä sinusta olisikaan mitään apua Ganzia vastaan.
Ganz istuu kaksi vuotta kauemmin kuin minä.
Tilanne on muuttunut. Iso intiaani auttoi hänet pakoon.
- Cates. - Mitä?
Autan sinua löytämään Ganzin, jos hommaat minut ulos täältä.
- Voin auttaa sinua vain vapaana. - Miksi muka?
Minäkin haluan napata Ganzin, ja aikaa on vähän.
- Ja paskat. - Olen tosissani.
- Auta minut ulos, jos haluat Ganzin. - Mietin asiaa, Reggie.
Cates!
Hoida minut ulos täältä, Cates!
Cates!
Haista paska!
- Lainaa kynää. - Käytätkö omaa nimeäsi?
No en helvetissä.
Jos tämä paljastuu, minä en ota syytä niskoilleni.
Ja jos se paljastuu, sinä olet pahemmassa kuin pulassa.
- Saat hänet 48 tunniksi. - Selvä.
Voisit luoda komean uran väärentäjänä, jos tahtoisit.
- Hammond. - Selvä, tuo tänne vain.
Sinun täytyy kuitata tähän. Pidä hyvänäsi.
- Tarvitsit minua sittenkin. - Siitä näet, että olen epätoivoinen.
- Antoiko vankila tuon puvun? - Maksoin tästä 957 dollaria.
- Me etsimme murhaajaa. - Minä etsin yleensä naisia.
Hankitaan sinullekin kunnon vaatteet ja isketään naiset.
Älä kuvittelekaan. Minulla on se puoli kunnossa.
Onko sinulla nainen? Miten ihmeellisiä he ovatkaan...
Älä edes yritä! Minä en suostu tähän.
- Sinulta ei kysytä. Omistan sinut. - Tämä yhteistyö alkaa huonosti.
Emme ole kumppaneita, veljeksiä emmekä ystäviä!
Raahaan sinua perässäni, kunnes Ganz löytyy.
Jos hän pääsee pakoon, kadut vielä, että tapasit minut.
Kadun jo nyt.
Onko tämä sinun? Ostitko sen meikäläiseltä?
Nyt olet päässyt ulos. Minne mennään?
Meidän pitää löytää Luther ennen Ganzia.
- Kuuluuko hän jengiinne? - Mihin jengiin, Jack?
Minä osaan lukea poliisin papereita, paskapää. Älä sano minua Jackiksi.
- Se on parempi nimi kuin paskapää. - Keksin sinulle muitakin nimiä.
Älä koputa. Hän ei odota vieraita.
Lutherilla on tapana hermoilla. En halua, että hän ampuu sinut.
Pysäytä tuohon. Numero 232.
- Onko hänellä ase? - Varmasti, mikäli minä häntä tunnen.
En halua jäädä tänne aseettomana.
Et varmaan haluaisi. Älä mene minnekään.
Toivottavasti tästä on jotain hyötyäkin.
Terve, mitä Luther? Tekikö kipeää? Tuo näytti aika pahalta.
Luther, minä puhun sinulle. Luther!
- Hammond! Pudota se ase! - Tuo on vaarallista. Älä osoittele.
- Älä osoittele minua! - Anna ase tänne tai ammun.
- Etsin Ganzia. Missä hän on? - En ole nähnyt häntä vuosiin.
Sinä ammuit minua. Luulen, että tiedät hyvin, missä Ganz on.
Vitut minä siitä, mitä sinä luulet!
Kerro jo jotain. Hän taitaa tykätä tuosta ovesta.
Luther, oletko vihainen minulle?
Mitä sinä virnuilet? Emme kostuneet tästä mitään.
Minä vain puolustin itseäni!
- Haluan tehdä ilmiannon! - Turpa kiinni.
- Mitä hän on tehnyt? - Kantoi luvatonta asetta...
...ja vastusti viranomaista. Keksin aamuksi lisää.
- Sen uskon. - Viekää hänet muualle.
- Hei vaan, Luther. - On siinä minulla kaveri!
Minä haluan asianajajan!
Pysy siinä. Käsitätkö?
Näpit irti minusta.
Te neidit näytätte olevan avun tarpeessa.
Emme halua mitään oikeusavustajia jauhamaan sontaa.
Kaupunki on ryhtynyt uusiin toimiin seksibisnestä vastaan.
- Haloo. - Jack Cates. Onko minulle viestejä?
Eräs nainen ilmoitti kaipaavansa satunnaista kämppäkaveriaan.
Hän haluaisijutella tänään töidenjälkeen.
Kuule, Elaine... Minulla on tekemistä enkä tiedä, milloin pääsen tulemaan.
Sälytät kaiken minun niskoilleni!
En tee tätä tahallani! Minun täytyy hoitaa pari asiaa.
Rakastavaisten ei kuulu käyttäytyä näin!
Paskat!
Joudutte ehkä vankilaan noin 30 päiväksi.
- Mutta siitä voi neuvotella. - Haluatko tehdä sen täällä?
- Mennään tuonne takahuoneeseen. - Nyt lähdettiin.
- Olin juuri saamaisillani tussua. - Et ole täällä sen takia. Älä valita.
- Vatsani ainakin valittaa nälkäänsä. - Minä sanon, koska me syömme.
Nyt riitti. Joko ruokit minut tai viet takaisin vankilaan.
Olet kohdellut minua törkeästi. Haluan mukavaan ravintolaan.
Hyvä on. Minunkin on nälkä. Tiedän hyvän ruokapaikan.
Haluan mandoliineja ja viuluja...
Ole hyvä. Tässä on sinulle päivällistä.
Lähdetään.
- Kenelle muuten soitit? - Ei kuulu sinulle.
- Mene autoon ja ole hiljaa. - Soitit naisellesi.
- Mikä muu häntä vaivaa kuin sinä? - Sama kuin puolta kansasta.
Hän ei saa kunnon työtä ja kiukuttelee koko ajan.
- Miksi edes kysyt? - Minä olen vankilassa.
Ympärilläni pyörii vain sinipukuisia äijiä.
Vaatteistasi päätellen pidät siitä.
- Minne mennään? - Etsimään intiaania.
- Milloin sait viimeksi naiseltasi? - En kerro!
Olen kuunnellut kolme vuotta valeita naisista.
- Viime viikollako? - Viime yönä.
- Oliko se hauskaa? - Oli...
Ja aamulla meille tuli kamala riita.
Hoidit sentään tärkeimmän asian ensin.
Onko hänellä isot tissit?
Tästä taitaa tulla vielä helvetin pitkä ilta.
- Mitä me täällä teemme? - Billy oli töissä tässä kapakassa.
- Hän jutteli siitä. - Minut tunnistetaan täällä heti.
- Teeskentele, että sinulla on ase. - Miksi?
Minut ehkä hakataan mutta sinut tapetaan heti.
Kumma, miten ase ja virkamerkki voivat nousta päähän.
Paskamainen asenne ja kokemus pitävät minut hengissä.
Poliisit kiusasivat aina meitä tällaisessa paikassa.
- Emme vain viitsineet hakata heitä. - Tässä vaaditaan kokemusta.
- Lyödäänkö vetoa? - Siinä on kaksi pulmaa.
Minä en lyö vetoa, eikä sinulla ole rahaa.
Jos saat johtolangan, annat minulle puoli tuntia aikaa saada pillua.
Jos mies puhuu naisista noin, hänellä ei edes seiso.
Kolmen linnavuoden jälkeen tuulenvirikin saa kalun kovaksi.
Kiinni veti, mutta kun sinä häviät, kerrot minulle totuuden.
- Mitä Ganz haluaa? - Mistä minä tiedän? Haluan vain...
Haista paska! Veto perutaan.
Hyvä on! Kuule...
Jos häviän, kerron kaiken, mitä haluat tietää.
Selvän teki. Tästä tulee hauskaa. Saat jopa virkamerkkini.
Paskamainen asenne ja kokemus riittävät.
Kohta saat kokea, miten paskamainen minä osaan olla.
- Täällä ei näy paljon mustia. - Minä pidän tästä.
Olen aina pitänyt cowboyista. He ainakin pitävät sinusta.
Terve.
- Iltaa. - Häh?
Haluaisin juotavaa, vaikka votkaa.
Minä suosittelisin Mustaa ryssää.
Mustaa ryssää, kuulitteko? Hauska juttu.
Minä olen musta mutta ottaisin mieluummin pelkän votkan.
Kun nyt aloimme juttusille-
- niin tietäisitkö, mistä tavoittaisin Billy Bearin?
- En ole kuullutkaan hänestä. - Etkö ole kuullut Billy Bearista?
Katsohan...
- Joko olet kuullut? - Kenestä sinä oikein puhut?
- Katselen vähän ympärilleni. - Tee ihan mitä tykkäät.
Hyvä.
Onko täällä pelkkiä perähikiän maalaisjuntteja? Oksettava räkälä.
Te näytätte vakioasiakkailta. Etsin Billy Bearia.
Tämä on meidän paikkamme, nekru.
Ja siinä on paikan kovin kantrihomo.
Mikä teille tuli? Pylvästä vasten!
Luuletteko, että minä pelleilen? Viiraako teillä päästä?
Sanon vielä kerran: Olen poliisi ja etsin intiaania nimeltä Billy Bear.
Tiedän, että jokainen haluaa auttaa minua.
Tuo ei ole tarpeen. Tilanne on hallinnassa.
Osa meistä on teidän puolellanne, konstaapeli.
- Mikä sinua vaivaa? - Olen ehdonalaisessa.
Istu siihen.
Kuunnelkaa.
En pidä valkoisista. Inhoan punaniskoja.
Te olette punaniskoja, joten minä nautin tästä.
- Mistä sait näin paljon rahaa? - Veronpalautuksista.
Ja paskat. Noin tyhmällä ei voi olla töitä.
Etkö pidä tästä? Inhoat tätä, vai mitä?
- Mikä poliisi sinä oikein olet? - Minä olen pahin painajaisesi:
Neekeri, jolla on virkamerkki. Saan kiusata sinua koska vain.
Yksi oli alaikäinen, toinen kävi päälle, enkä ole löytänyt etsimääni.
Tämä paikka voidaan sulkea hyvin pian.
Katsotaanpa, mitä keksimme seuraavaksi.
Hyvä on! Intiaanin tyttö asuu tämän kadun varrella-
- Chinatownin puolella, kultasepän yläkerrassa.
- En kysynyt hänen tytöstään. - Tämän täytyy riittää.
En tiedä mitään muuta!
Kuule, tee tästä kunniallinen kapakka-
- niin minun ei tarvitse tulla joka ilta tänne riehumaan.
Ja teidän muiden sietää muistaa, että kaupungissa on uusi seriffi.
Hänen nimensä on Reggie Hammond. Olkaahan ihmisiksi.
- Kuinka hurisee? - Anna se minulle.
- Mitä tarkoitat? - Asetta, jonka otit siltä mieheltä.
- Näitkö sinä sen? - Näin.
- Ole hyvä. - Stiletti myös.
Sinulta ei jää mikään huomaamatta.
Enkö ottanutkin sen aika taitavasti?
Olet minulle naisen velkaa. Anna tuo ase, niin olemme sujut.
Teit hyvää työtä, Reggie. Ansaitset tosiaan palkkion.
Ole hyvä.
- Helvetin kusipää. - Niin olen.
Hei! Mennään hakemaan intiaanimme tuolta kujan päästä.
Ketään ei taida olla kotona.
Katsotaan takapuolelta.
- Olisipa täällä yhtä hauskaa. - Älä onnittele itseäsi liikaa.
Hoidin baarin tyylikkäästi. Saanko hoitaa Billynkin?
Hanki saman tien megafoni ja huuda, että me olemme tulossa.
- Mitä he oikein katselevat? - En minä vaan tiedä.
Ovatpa TV-ohjelmat muuttuneet. Katso nyt!
Se oli varmaan Billyn tyttöystävä.
- Poliisi! Liikkumatta! - Pysy paikallasi.
- Ase pois, tai lyön häntä uudestaan. - Tyttö leikkii Babe Ruthia.
- Olen poliisi. Laske aseesi. - Älä yritä. Laske itse.
Hyvä on. Älä ammu.
Otan virkamerkkini taskusta.
- Tunnistan aina väärennetyn merkin. - Hei, tytteli!
Tällä kaverilla on lyhyt pinna.
Pää kiinni! - Minä olen ihan rauhallinen.
Minä en halua ampua sinua etkä sinä minua-
- joten ojenna vain aseesi minulle.
- Teidän on parempi olla oikeita. - Näytä sinäkin merkkisi.
- Ei minulla ole. Kolautanko takaisin? - Soita poliisit!
Laita puhelin pois! Nyt vastaatte minulle tai lähdemme asemalle.
No niin... Kumpi teistä seurustelee Billy Bearin kanssa?
Ei kuulu sinulle! Se kusipää ei ole täällä eikä tulekaan enää.
- Tiedätte takuulla enemmänkin. - En ole nähnyt häntä pariin viikkoon.
- Kuulostaa myrskyisältä suhteelta. - Ajattele mitä ajattelet.
Otin pari kierrosta hänen kanssaan ja jäin kuin nalli kalliolle.
Olen ollut kolme vuotta vankilassa.
Ehkä neidit haluavat ottaa pari kierrosta meidän kanssamme.
- Painu helvettiin. - Tule.
Jos löydät Billyn, käske hänen pysyä kaukana minusta.
Lähdetään.
Onpa hieno homma!
Joku hullu tappaa porukkaa minun aseellani.
En pääse kotiin sänkyyn tyttöni kanssa-
- vaan kiertelen kaduilla hiilenvärisen keikarin kanssa.
Lähde sitten. Selviän Ganzista yksinkin.
Sinä et selviä yhtään mistään.
Olet vetänyt minua nenästä alusta asti. Pelleilet vain.
- Sinusta ei ole mitään hyötyä. - Entä sinusta sitten?
Murtauduit lesboparin makuuhuoneeseen.
Lutherja sinä tiedätte, mistä tässä jupakassa on kyse.
Sait 48 tuntia aikaa, ja kello käy.
- Ehkä kyselet liian töykeästi. - Hitot minä siitä!
Olet pelkkä viikonloppulomalle päässyt pikkukonna.
Olet enää numero vanginpukusi selässä.
Nyt tämä pelleily riittää.
Kerrot totuuden tai annan sinulle turpiin.
Haluatko sinä tapella? Olet seonnut. Ota aseesi, niin lähdetään.
Minua ei huvita hakata sinua nyt.
Nolaisin vain sinut ja koko poliisikunnan.
Kuule, nekru, minä en tappele reilusti.
Helvetin paskiainen...
Tuuppasit minut roskakasaan! Näpit irti!
- Mitäs täällä tapahtuu? - Ei mitään.
- Kaikki on hyvin. Olen poliisi. - Kädet ylös.
En jaksa nyt. Aseeni ja merkkini ovat autossa.
Käy tarkistamassa, Bill. - Menkää autoon.
Mitä täällä on tapahtunut?
Kaksi naista soitti ja sanoi, että pari konnaa murtautui heille.
Seurasimme johtolankaa. Käykää te selvittämässä asia.
Miksette käy itse? Meillä on tärkeämpääkin tekemistä.
- Teen raportin huomenna. - Minun pitää tehdä se tänään.
Se kuuluu tähän hommaan.
- Onneksi kaverisi tulivat avuksesi. - Otetaanko uusiksi?
- Kutsuisit heidät takaisin. - He pelastivat nahkasi.
- Niin sinä varmaan sanot heille. - Laitan sen raporttiini.
Sen uskon.
- Paljonko olen velkaa? - 10 dollaria.
Jumalauta!
Nyt puhut suusi puhtaaksi tai alamme tapella taas, tässä ja nyt.
Mitä sinun ja Ganzin välillä on tekeillä?
Olen odottanut jo kauan, että saan rahani. Puoli miljoonaa.
Alkaako valjeta? Olet lain väärällä puolella.
Kerro niistä rahoista.
Ryöstimme huumekauppiaan kaupan aikana.
Sellaisista ei ilmoiteta poliisille.
Yksi kaverini paljasti minut. Hän ammuskelee nyt sinun aseellasi.
- Haluaako hän rahasi? - Olet tosi älykäs poliisiksi.
Paljonko sinä haluat? Jaetaanko se puoliksi?
- Ei todellakaan. - Minä en saa mitään, vai?
Et ole ansainnut niitä vielä, poika.
- Minä rupean tosi kiltiksi, mr Cates! - Missä rahat ovat?
Autoni tavaratilassa.
Selvä on, kaveri.
Muista, että emme ole veljeksiä, kumppaneita emmekä ystäviä.
- Saat katua, jos Ganz vie rahani. - Kadun jo nyt.
- Missä autosi on ollut? - Pysäköintitalossa.
- Kolme vuottako? Valehtelet! - Niinkö?
Kerron pikku salaisuuden. Ajoit juuri sen ohi.
- Entä nyt? - Nyt sinä saat leikkiä poliisia.
Vahdi tuota rakennusta, niin minä otan nokoset.
Mehän olisimme voineet tulla heti tänne odottamaan!
- Minut melkein ammuttiin! - Poliisin ammatti on vaarallinen.
Parkkitalo aukeaa seitsemältä. Herätä minut varttia vaille.
Jack... Kerro minulle iltasatu.
- Haista vittu! - Se onkin minun lempisatuni.
Joopa joo...
- Nukut työaikana. - Kello on jo viittä vaille!
- Mene etsimään Ganzia. - Auton kätkeminen oli iso riski.
Ganz oli poissa pelistä, eikä Luther uskalla pettää minua.
Arvaa mitä? Luther meni juuri kadun yli.
Ajattele, hän ampui poliisia kohti ja on nyt jo vapaana.
Oikeuslaitos on perseestä.
- Tulin hakemaan autoani. - Millä nimellä se on?
Reggie Hammond.
- Tämä on kolme vuotta vanha. - On ollut kiireitä!
Al, oletko kuulolla? Tuo 29-012. Se on ollut täällä kolme vuotta.
- Voitteko ladata akun? - Teemme sen kerran kuussa.
Kiitoksia.
Tuolla hän on.
Katso, miten pölyinen autoni on! Hänen pitäisi pestä se.
Ostatteko te tummatkin ulkomaalaisia?
Joku valkonaama oli juuri vienyt viimeisen sinisen Cadillacin.
Kunpa kaverini eivät näkisi minua tässä koslassa.
- Sama se, miltä auto näyttää. - Tässä ei ole tyyliä.
Tyyliä ei voi ostaa. Itse näytät 500 dollarin puvussakin rentulta.
- Onko tuo sinun pukusi? - Nuo olivat muotia silloin.
Sinulla on sutenöörin kamat valmiina, jos päätät vaihtaa alaa.
Rahat ovat tuossa.
Pidä varasi.
Hei, sinä siellä! Ase pois!
Luther!
Lähden rahojen perään, Jack!
Mennään tuonne. Pysy lähellä.
- Seis! - Minä olen poliisi.
Tulet vain Vroman'siin ja tuot kamat. Kiitos!
Votka sitruunalla. Laita laskuun.
- Hei. Minä olen Reggie Hammond. - Entäs sitten?
- Hei, minä olen Reggie Hammond. - Minulla on seuraa.
Mitä kuuluu? Minä olen Reggie Hammond.
Tämä ei ole minun iltani.
- Näytät kamalalta. - Samat sanat. Tämä oli pitkä päivä.
Ja pitkä iltakin, kuulemma. Kadotit Ganzin jo toistamiseen.
- Lisäksi sait selkääsi neekeriltä. - Käsitit väärin.
- Onko minulle soitettu? - Ei.
Kehoe. - Arkistosta soitetaan.
- Raporttisi ovat myöhässä. - Saat ne huomenna.
Totta helvetissä voit luottaa siihen! Paskan marjat...
- Minä lähden. - Jään odottamaan puhelua.
Nähdään aamulla. Sinun pitäisi levätä välillä.
Kyllä hän on täällä. - Cates, puhelu linjalla kolme.
- Missä sinä helvetin runkku luuhaat? - Töissä tietenkin!
Elaine! Anteeksi. Luulin, että yksi toinen soittaisi. Se on työasia.
- Ei ihme, että olet niin suosittu. - Anteeksi. Olen ollut inhottava.
- Hei, Jack. - Jack?
Olin unohtaa, että kaverisi huoltopoliisista soitti.
- Ratsasitte jonkun baarin illalla. - Miksi et kertonut?
- Mihin numeroon soitan? - Se on pöydälläni.
- Sinun täytyy odottaa hetki. - Et pistä minua odottamaan! Jack!
Senkin paskiainen.
Se on lampun alla.
- Reggie Hammond. - Missä sinä olet?
Jack! Mitä kuuluu? Olenkin odottanut, että soitat.
Olen Vroman'sissa. Se on Filmoressa.
Et tietenkään tunne tätä. Tämä on mustien kapakka.
Tulen heti sinne. Älä hievahdakaan.
- Elaine on toisella linjalla. - Voi jessus...
- Elaine? - Jack? Painu helvettiin!
Helkkari...
- Minun nimeni on Reggie. - Minä olen Candy.
Kuule, minä halkean, ellen saa tussua tänään.
- Tussua. Pimpsaa. Seksiä. - Etkö osaa pyytää tuon paremmin?
Kello on 22.05. Kello 22.10 haluan jo pistää lihaa piiloon.
Mennään tuohon vastapäiseen... Minulla ei sitten ole rahaa.
Etkö pysty edes maksamaan huonetta?
Jack, saanko esitellä ystäväni Candyn?
- Hei. - Näkemiin.
- Ehkä tapaamme joskus. - Toivotaan niin. - Tuo oli törkeää.
- Missä Luther on? - Missä Ganz on?
Hukkasit siis hänet. Luther tuli vastapäiseen hotelliin.
- Käydään siellä. - Ei kannata. Hän tilasi herätyksen.
Ovessa on "Ei saa häiritä"- kyltti. Hän vie rahat aamulla.
- Nappaamme Ganzin silloin. - Mikset ottanut rahoja itsellesi?
Koska minäkin haluan saada Ganzin telkien taakse.
Kerron sinulle pikku salaisuuden...
Pidä se. En jaksa alkaa nyt riidellä siitä.
Kiitos, että soitit minulle.
En ollut tosissani, kun sanoin sinua nekruksi.
Tein vain työtäni ja pidin sinua kurissa.
- Et voi aina vedota työhösi, Jack. - Totta.
Kun kerran olet noin hövelillä tuulella, näetkö tuon tytön?
Hän haluaisi lähteä kanssani hotelliin naimaan.
- Mutta minulla ei ole rahaa. - Minulla on...
- Kaksikymppiä. - Sen pitäisi riittää.
- Pidä hauskaa. - Minä saan naista, Jack!
- Käytkö useinkin täällä? - Tämähän on kantapaikkani.
Hei! Hän on minun vaimoni! Mitä sinä kuiskuttelet vaimolleni?!
Sain vuokrarahat yhdeksi yöksi.
Pillun puute tekee rohkeaksi. - Lähdetään.
- Minne haluat mennä? - Vaikka tuohon hotelliin.
Voi paska! Mennään. - Anteeksi!
- Odotas nyt... - Sepä kävi äkkiä.
Luther lähti liikkeelle.
Avaa takkisi. Toinen puoli.
- Päästä hänet. - Ensin rahat.
Näytä ne. Laita laukku penkille.
- Rosalie, oletko kunnossa? - Mitä sinä sellaista kyselet?
Lupasin, etten tee hänelle mitään.
Helvetti! Päästit linja-auton karkuun!
Pilaat viiden murhan tutkimukset yhden nekrun takia!
Kuulit oikein! Minä sanoin häntä nekruksi!
Tuo liero ei ole eläissään nähnyt yhtä ainutta rehellistä päivää!
Hyllytän sinut ja pistän kurinpitolautakunnan eteen!
- Suojelet vankia etkä etsi murhaajaa! - Lopeta jo!
Tällä miehellä on enemmän aivoja kuin arvaatkaan.
- Yksikään poliisi ei ole yhtä rohkea. - Arvaa, kiinnostaako se minua!
Häivytään täältä.
Ja minne sinä nyt luulet meneväsi?!
- Älä ole noin ankara hänelle. - Vedä käteen, häkkilintu!
- Miten autoni päätyi tänne? - Takavarikoin sen.
- Vien sinut sillä takaisin vankilaan. - Ganz otti rahani...
...ja viet minut vankilaan omalla autollani. Se on vähän väärin.
Moni muukin asia on nyt vähän väärin.
Käydään paukuilla, minä tarjoan. Saat sen läksiäislahjaksi.
- Ikävää, että tuotin pettymyksen. - En edes uskonut, että se onnistuisi.
- Se oli silti hyvä yritys. - Mutta emme saaneet heitä kiinni.
- Haloo. - Yhdistä Kehoelle.
Kehoe, vastaa puhelimeen! Se on sinulle.
- Miten siellä sujuu? - Ei kovin hyvin.
- Entä muilla? - Kaikki ovat partioimassa.
- Entä lentokenttä ja rautatieasema? - Ei mitään.
He jättivät bussin Chinatowniin, mutta muuta emme tiedä.
Selvä. Soittelen vielä myöhemmin.
Ganzia ja intiaania ei löydy.
Lentokenttä, linja-autoasema, rautatieasema ja satama on tutkittu.
Harmi. Yhteistyömme päättyi heti alkuunsa.
Olipa varsinaista yhteistyötä.
- Mitä naisellesi kuuluu? - Riitelimme taas. Miten niin?
Jos minä olisin masentunut, menisin naiseni luo.
Hyvitän kaiken hänelle huomenna.
- Meneeköhän intiaani tyttönsä luo? - Tyttö ei halua edes nähdä häntä.
- Bussi löytyi Chinatownista. - Olet epätoivoinen.
- Ehkä hän meni tyttönsä luo. - Tyttö ei ole kiinnostunut hänestä.
- Hän haluaa ampua Billyn. - Totta, olen epätoivoinen.
Ja sinunhan pitää päästä takaisin vankilaan.
- Vai Chinatownista? - Niin.
Tuolla hän on.
Varmista selustani, teinpä mitä tahansa.
Mennään.
Sinulla on kuulemma vieraita. Älä inise!
Vastaa, tai revin keuhkosi pihalle!
Olet Billyn tyttö. Olet aina ollut.
Sinä ratkaiset, jääkö hän eloon. Päästä meidät sisään-
- tai muuten hän kuolee varmasti.
- Hän on ensimmäisessä huoneessa. - Missä Ganz on?
- Toisen käytävän päässä. - Sitten mennään.
Antaudu, Billy. Et mahda mitään.
Billy, sinä häviät.
Matalaksi!
Tästä saat!
Se on loppu nyt.
Pääset hengestäsi!
Sinun pitäisi tietää, että et pärjää minulle, Reggie.
Ylös siitä. Minun täytyy hoitaa vielä yksi asia.
Tule vain, kyttä! Minulla on jotain sinua varten.
- Sinä et selviä tästä. - Miten niin?
Minulla on aseesi ja rahat. Minulla on kaikkea!
- Ammu häneltä pää hajalle! - Ei hän uskalla.
Vai mitä?
Hulluko sinä olet?! Minä vain hämäsin!
Minuun osui! Uskomatonta. Minua ammuttiin.
Sinun tarusi päättyy tähän.
Minun täytyy nyt lähteä.
- Tämä on sinulle. - Minä en ole ammattilainen.
Osta itsellesi jotain. Minä en ehdi.
Poliisi odottaa minua alakerrassa.
Palaan puolen vuoden päästä ja vien sinut ulos tanssimaan tai jotain.
- Selvä. Elä ihmisiksi. - Sinä myös.
Nähdään myöhemmin.
Anna kuulua. Kerro, miten hyvä olit.
En harrasta sellaista machoilua.
Minä olin loistava. Vehkeeni pitäisi valaa pronssiin.
Haluatko sitten puhua tästä?
Olen odottanut noita rahoja kolme vuotta.
Unohditko jo puheesi ansaitsemisesta?
Rahasi ovat täällä, kun pääset vapaaksi.
- Etkö halua yhtään niistä? - Ei kuulu tapoihini.
Lainaa minulle pari tonnia uuteen autoon, kun vapaudut.
- Millaisen auton sinä haluat? - Avoauton. Olen rättikattomies.
- Sovittu. - Hyvä.
Mutta vaikka lainaisitkin minulle rahaa-
- pidätän sinut oikopäätä, jos teet vielä jotain laitonta.
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että minusta tulee nyt rehellinen mies.
Mutta miksi luulet saavasi minut kiinni, jos ryhdyn varkaaksi?
Saanko sytkärini takaisin, Reggie?
Suomennos: Kai Laine Suomalainen Teksti Oy
Ripped by: SkyFury